Η αγάπη / η ειλικρίνεια είναι
ένα αναπόφευκτο πεπρωμένο.
Η σχέση μας
ακόμη κι αν πονά,
ακόμη κι αν είναι δύσκολη,
είναι αγάπη.
Ακόμη κι αν πληγώνει,
ακόμη κι αν κουράζει,
ακόμη κι αν κάνει τα μάτια να δακρύζουν,
είναι αγάπη.
Ακόμη κι αν θυμώνουμε,
ακόμη κι αν απομακρυνόμαστε,
ακόμη κι αν σωπαίνουμε,
είναι αγάπη.
Δεν είναι κάτι που διαλέγεις εύκολα,
ούτε κάτι που μπορείς να αποφύγεις.
Είναι κάτι που απλώς συμβαίνει,
κάτι που πρέπει να αντέξεις.
Σ’ αγαπώ.
[Να προσέχεις / Να με θυμάσαι.]
1998-2-18
사랑하는 / 친근하게 말하듯
Αγαπώντας / μιλώντας οικεία
이 바쁜 세상에
Σε αυτόν τον πολυάσχολο κόσμο
당신은 내게
εσύ για μένα
다정한 말과
με τρυφερά λόγια και
따뜻한 마음을
ζεστή καρδιά
전해주는
μου μεταφέρεις / μου δίνεις
사람입니다.
είσαι άνθρωπος.
힘들 때도
Ακόμη κι όταν είναι δύσκολα
언제나
πάντα
당신은
εσύ
곁에 있는
είσαι δίπλα μου
사람이
ο άνθρωπος
되어 주었고
που στάθηκες / που έγινες
말없이
σιωπηλά
내게 주는
μου δίνεις
당신의
τη δική σου
사랑은
αγάπη
항상
πάντα
큰 힘이
μεγάλη δύναμη
되었습니다.
έγινε.
앞으로도
Και από εδώ και πέρα
오랜 시간
για πολύ καιρό
지금처럼
όπως τώρα
함께
μαζί
있고 싶습니다.
θα ήθελα να είμαστε.
사랑하고 친근하기만한 ‘바셀리츠’에게
당신은 매우 따뜻한 마음을 가진 천사같은 분이군요. 언제나 당신을 만날때면 당신은 항상 밝게 미소를 내게 주죠. 당신은 항상 마음이 밝고 편안하게 해주는 사람입니다. 그런 당신의 매력을 오래 간직하시고 많은 좋은 작품을 하시길 바라며 축복이 언제나 함께 하길 바랍니다.
- 18 조병양
